به نام خدا
سوالات سال 2018 را ترجمه کردم. به نظر سوالات امسال گرایش به موضوعات مرتبط با سیالات دارد. همچنین پدیده های زیبایی چون اثر دمای کوری، شکل گیری توده ی مواد گرانول، دریچه ی تسلا و رفتارهای خاص سیالات معرفی شده اند. برخی سوالات از این جهت که با زندگی روزمره سروکار دارند، جالب اند، مانند نی نوشابه، ساعت شنی، تصویر فانوس و ساخت حباب.
در ترجمه ی برخی از سوالات پیدا کردن کلماتی که بتواند حق مطلب را ادا کند و در عین حال به روان بودن متن لطمه نزند بسیار مشکل بود. بسیار خوشحال خواهم شد اگر با نظرات خود، مرا در بهبود ترجمه یاری کنید.
The originator of a new concept finds, as a rule, that it is much more difficult to find out why other people do not understand him, than it was to discover the new truth.
بنیان گذار یک مفهوم جدید، به عنوان یک قانون، این را می یابد که فهمیدن اینکه چرا مردم او را نمی فهمند، به مراتب سخت تر از کشف آن حقیقت جدید است.
Hermann von Helmholtz
- طبقه بندی: سوالات مسابقه IYPT سال 2018
موفق باشی برادر