مسابقات بین المللی فیزیک دانان جوان (IYPT)

Iranian (Persian) Blog of The International Young Physicists' Tournament

مسابقات بین المللی فیزیک دانان جوان (IYPT)

Iranian (Persian) Blog of The International Young Physicists' Tournament

مسابقات بین المللی فیزیک دانان جوان (IYPT)

این وبلاگ برای گفتگوی فارسی زبانان در مورد سوالات مسابقه IYPT ایجاد شده است و هدف آن، ایجاد فضای هم اندیشی، گسترش تفکر پژوهشی در فیزیک، استفاده از نظرات دانش آموزانی که از نظر جغرافیایی با هم فاصله دارند، کشف دانش آموزان پر استعداد و قراردادن ترجمه سوالات برای دانش آموزانی که به زبان انگلیسی تسلط کمتری دارند، می باشد.

در قسمت "نظرات" دستاوردها و تفکرات خود را به اشتراک بگذارید تا از نظرات دیگر دوستانتان مطلع شوید. می توانید نام مدرسه و شهر خود را در انتهای متن بنویسید.


استفاده از مطالب این وبلاگ با ذکر منبع بلامانع است.

آخرین نظرات

13. Resonating Glass
A wine glass partially filled with liquid will resonate when exposed to the sound from a loudspeaker. Investigate how the phenomenon depends on various parameters.

13. گیلاس لرزان

یک گیلاس که تا قسمتی از مایع پر شده باشد، وقتی در معرض صدای بلندگو قرار گیرد مرتعش می شود. بررسی کنید که این پدیده چگونه به متغیرهای مختلف وابسته است.

  • محمدصادق فیض

نظرات (۲)

ببخشید گیلاس چیه دیگه؟؟؟؟؟؟

ترجمرو دیگه اینطوری سانسور نکنید!
پاسخ:
بد نیست خودتون هم کمی زحمت تحقیق بکشید:
https://translate.google.com/m/translate#en/fa/glass
ترجمه یک سوال که نیازی به تحقیق کردن نداره !

اصولاً شما با این نجوه ترجمه کاری میکنید که دانش آموزان برن همون متن اصلی رو بخونن ..
پاسخ:
اولا بر خلاف نوشته شما به نظرحقیر ترجمه نیاز به تحقیق داره، چنان که من هم مجبور شدم برای ترجمه برخی سوالات تحقیق کنم تا منظور سوال رو درست بفهمم.
در ثانی، منظورم تحقیق برای یادگیری ترجمه صحیح کلمات بود. جام شراب در فارسی متداول به "گیلاس" مشهور است. پس خوب است شما هم اگر از اصطلاحات فارسی اطلاع ندارید، تحقیق بفرمایید
و ثالثا، تاکید بنده نیز بر این است که بچه ها حتما سوال انگلیسی را هم بخوانند، شاید در ترجمه منظور درست منتقل نشده باشد.
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی